LES VACHES DE MONSIEUR YOSHIZAWA
Une Collaboration MASAMI YOSHIZAWA, SAYURI ARIMA, YVES MONNIER.www.lesvachesdemonsieuryoshizawa.com
Vernissage samedi 24 octobre 18h en présence de l’artiste Yves Monnier.
www.yvesmonnier.com
FR
Monsieur Yoshizawa est éleveur. Il a vu sa vie basculer le 11 mars 2011 lors de l’accident de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi. Il a refusé d’être exproprié et d’abandonner ses bêtes à la faim comme le lui demandait son gouvernement. Il a réussit à obtenir un permis spécial et vit dans la zone interdite pour y nourrir ses têtes de bétail et leurs permettre d’avoir une fin de vie digne. Il a préféré se sacrifier pour elles et dit de lui-même qu’il est un Kameekase.
EN
Mr. Yoshizawa is a local farmer in Japan. He saw his life turned upside down on March the 11th 2011 when the accident at the Fukushima Daiichi nuclear plant took place. Going against the government’s express request, he is one of the few to have refused to be removed from his home and land, which would have consequently left all of his animals to die brutally of starvation. He fought and was finally able to obtain a specific permit to continue living in the forbidden zone, feeding and accompanying his livestock with decency to the very end. He chose this life sacrifice which he qualifies as being Kameekase but yet the right thing to do.
JP
吉沢さんは酪農家です。生活が急に変わったのは2011年3月11日、福島第一原子力発電所の事故の日です。そのまま、動物を捨てるように指示されました が、政府の全頭殺処分方針に従わず、離れることを断りました。特別な許可を貰って、今でも牛に餌を与えるために、そして牛の命を守るために禁止されている 地区で生活をし続けています。牛のために犠牲になることに決めた本人は、自分あお神風みたいと言います。
Exposition en partenariat avec The Farm of Hope, Fukushima Daiishi, JAPON et l’Association LVMY, Grenoble, FRANCE.
